Bụt Nam xang chẳng từ oản chiêm
Direct English translation
The Buddha from the South crossing over does not refuse glutinous rice cakes made from chiem rice.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh túng thiếu đến mức có gì cũng phải nhận, đến cả oản làm từ gạo chiêm cũng không từ chối. Thường dùng để nói khi rơi vào khó khăn thì người ta không còn kén chọn, thứ kém ngon hay kém giá trị cũng đành chấp nhận.
English explanation
It describes such poverty or hardship that one must accept whatever is available, even something plain or inferior. It is used to say that in difficult times, people cannot afford to be picky.
Variants